Hilfe für Schnellzugriffstasten

Englisch-Deutsch-Englisch C1/C2 online: Übersetzungstraining

Vorbereitung auf die IHK- und die Staatliche Übersetzerprüfung


Kursnummer:
 Mi406-995H
Volkshochschule:

 Mitte
Auskünfte zur Anmeldung:

 Tel.: 9018 37474, Fax.: 9018 37488, E-Mail: vhs@ba-mitte.berlin.de, http://www.berlin.de/vhsmitte

Fachliche Beratung:

 Frau Susann Thust, E-Mail: susann.thust@ba-mitte.berlin.de

Beschreibung:

 Do you get lost for words when having to translate between German and English either in the workplace, in daily communication, or when performing in examinations? Does the perpetual search for the "definitive" translation solution frustrate you? Is translating really so impossible? An act of betrayal? This practical C1/C2 translation course will help you to understand and overcome the linguistic and cultural barriers that may get in your way as you navigate between German and English. It will sharpen your awareness of how to produce well-formulated translations and texts that will convince your target language readership. Whether it comes to grappling with incredibly long noun combinations or Bandwurmsätze in German, insanely figurative, idiomatic expressions and verbal preferences in English, or even the surprisingly different punctuation and grammatical rules in both languages, this course will hone the skills needed to translate general and specialised texts effectively in both directions when working between German and English.

For this reason, the course is perfectly suited to participants preparing for the "Staatliche Prüfung für Übersetzer*innen" or the "IHK-Prüfung (geprüfter Übersetzer*in)". Both examinations require a high level of language competence in both English and German. The course includes and makes active use of former translation papers from both examinations to develop competence in written translation (general and specialised) as well as in oral translation (Stegreifübersetzen). It also provides guidance on how to prepare thematically for topics that may be set in a "Staatliche Prüfung" language essay by studying independently outside of the course. Examination students will therefore be able to improve their knowledge of English and German usage, deepen their ability to analyse the text types they will encounter in the two exams and develop techniques for passing both exams' written and oral elements.

Der Kurs richtet sich auch an alle, die sich im Berufsleben oder Studium mit anspruchsvollen Texten und verschiedenen Textsorten in beiden Sprachen befassen und ihre übersetzerische Kompetenz weiterentwickeln und adressatengerechte und fehlerfreie Texte produzieren möchten. Er eignet sich zudem für Personen, die Englisch- oder Deutschkurse bereits bis Niveau C2 belegt haben, aber bei sprachlichen Zweifelsfällen, auf der Suche nach der passenden Kollokation oder unter Zeitdruck dennoch um die passenden Worte ringen. Wer mit Rechtschreibung und Zeichensetzung hadert, wird von diesem Kurs ebenfalls profitieren. Wenn Sie linguistische Neugier und Spaß am Übersetzen mitbringen, sind Sie hier bestens aufgehoben.
Die Teilnahme am Übersetzungstraining erfordert die sichere schriftliche und mündliche Beherrschung beider Sprachen auf dem Niveau C1/C2. Die Sitzungen dienstags finden auf Deutsch statt, die Termine donnerstags in englischer Sprache.

Für Fragen und Informationen zu den Zulassungsvoraussetzungen, Prüfungsgebühren, Ablauf sowie den genauen Terminen der Staatlichen und IHK-Prüfungen wenden Sie sich bitte direkt an die Prüfungsämter/-stellen der jeweiligen Bundesländer.

Wir freuen uns auf Sie!

Uebersetzen


Uebersetzung
Zusatzinformation:

 Wir empfehlen unsere Sprachkursberatung - kostenlos und online. Alle Termine finden Sie hier: www.berlin.de/vhsmitte-sprachkursberatung. Außerhalb dieser Termine ist leider keine Beratung möglich. Mehr Infos: www.berlin.de/vhsmitte-sprachen
Bitte beachten Sie:

 Dieser Kurs findet online statt. Den Zugang zu den Videokonferenzen finden Sie im digitalen Kursraum. Dieser steht frühestens einen Monat vor Kursbeginn zur Verfügung. (Bitte beachten: Der digitale Kursraum wird unmittelbar nach Ende des Kurses automatisch gelöscht). Bitte folgen Sie möglichst zwei Tage vor Kursbeginn dieser Anleitung, um in den digitalen Kursraum zu gelangen: www.berlin.de/vhsmitte-sprachen. Kurs-Code: 798463@berlin.vhs.cloud
Kursleiter/-in:

 Beck, Angelika; Davies, Michael
Unterrichtseinheiten (45 Min.):

 54 UE
Entgelt:

 269.00 EUR
Ermäßigt:

139.50 EUR
Veranstaltungsort/Termin(e):
Internet, ,, Online
Di, 15.09.2026, 18:00 - 20:15
Di, 22.09.2026, 18:00 - 20:15
Di, 29.09.2026, 18:00 - 20:15
Do, 08.10.2026, 18:00 - 20:15
Di, 13.10.2026, 18:00 - 21:15
Do, 15.10.2026, 18:00 - 20:15
Do, 22.10.2026, 18:00 - 21:15
Di, 27.10.2026, 18:00 - 21:15
Do, 29.10.2026, 18:00 - 20:15
Di, 03.11.2026, 18:00 - 20:15
Do, 05.11.2026, 18:00 - 20:15
Di, 10.11.2026, 18:00 - 20:15
Do, 12.11.2026, 18:00 - 21:15
Di, 17.11.2026, 18:00 - 21:15
Do, 19.11.2026, 18:00 - 20:15
Do, 26.11.2026, 18:00 - 21:15
 
Zur Kurssuche